日語版:

星影のワルツ(昭和43年)
作詞:白鳥園枝　　作曲:遠藤　実

別れることは　つらいけど
仕方がないんだ　君のため
別れに星影の　ワルツをうたおう
冷たい心じゃ　ないんだよ
冷たい心じゃ　ないんだよ
今でも好きだ　死ぬ程に

一緒になれる　倖せを
二人で夢見た　ほほえんだ
別れに星影の　ワルツをうたおう
あんなに愛した　仲なのに
あんなに愛した　仲なのに
涙がにじむ　夜の窓

さよならなんて　どうしても
いえないだろうな　泣くだろうな
別れに星影の　ワルツをうたおう
遠くで祈ろう　倖せを
遠くで祈ろう　倖せを
今夜も星が　降るようだ

 

國語版:

星夜的離別

到了時候要分離，離愁心也碎，
人間總有不如意，何必埋怨誰，
趁著今夜星光明媚，讓我記住妳的淚，
並不是我狠心拋棄遠走高飛，
並不是我狠心拋棄遠走高飛，
從此天涯海角遠離，我心永相隨。

我倆曾經盼望著，長久相依偎，
我倆曾經夢想著，生活總優美，
趁著今夜星光明媚，讓我記住妳的愛，
雖然相愛也要分離忍淚說再會，
雖然相愛也要分離忍淚說再會，
讓那熱淚化作情愛，情愛更珍貴。

怎能忍心丟下妳，留妳夜不寐，
難以說出心中苦，請妳要體會，
趁著今夜星光明媚，讓我記住妳的美，
關山阻隔迢遙千里幾時再相會，
關山阻隔迢遙千里幾時再相會，
只有寄託滿天星星，給予妳安慰。

 

國語男女對唱版

(女)到了時候要分離離愁心也碎
(男)人間總有不如意何必埋怨誰
(女)趁着今夜星光明輝讓我記住你的淚
(女)并不是我狠心抛棄遠走高飛
(男)并不是我狠心抛棄遠走高飛
(男)從此天涯海角遠離
(合)我心永相随

(女)我倆曾經盼望着長久相依偎
(男)我倆曾經夢想着生活總優美
(女)趁着今夜星光明輝讓我記住你的愛
(女)雖然相愛也要分離忍淚說再會
(男)雖然相愛也要分離忍淚說再會
(男)讓那熱淚化作情愛
(合)情愛更珍貴

(女)關山阻隔迢遙千裏幾時再相會
(男)關山阻隔迢遙千裏幾時再相會
(男)隻有寄讬滿天星星
(合)給予你安慰

 

再會吧校園(國語)
作詞:周朝安

到了畢業的時候,就要說再會
海闊天空任鳥飛,何必再傷悲
美滿事業才有幸福,祝你成功早日歸
只有星星能了解我,真心爲了誰
隻有星星能了解我,真心爲了誰
雖然遠離天南地北,我心長相随

到了畢業的時候,就要說再會
海闊天空任鳥飛,何必再傷悲
學校園裏小草萋萋,多少歲月共徘徊
草上露珠使人陶醉,那是我眼淚
草上露珠使你陶醉,那是我眼淚
月下花前海誓山盟,值得我珍貴

到了畢業的時候,就要說再會
海闊天空任鳥飛,何必再傷悲
你若有情請别忘記,世間真情隻一回
天上星星能了解我,真愛隻一回
天上星星能了解我,真愛隻一回
雖然遠離天南地北,我心長相随

 

台語版

星夜的離別

今夜月娘光微微,天星閃閃爍;
雙人約束心歡喜,談情到深更
你也有情我也有意,永遠伴相随;
忽然對我講要離開,暗暗流珠淚
忽然對我講要離開,暗暗流珠淚;
到底爲着什麽代志,乎阮心懷疑

可愛的人希望你,對我來表示;
純情男兒無願意,斷情來分離
若有困難提出勇氣,争取着勝利;
忽然叫我原諒着伊,珠淚挂目漧
忽然叫我原諒着伊,珠淡挂目漧;
原來就是父母反對,阻礙咱做堆

心愛的人我無恨你,請你放心去;
忽然趴在我的身邊,求我赦免伊
忽然趴在我的身邊,求我赦免伊;
算來也是真不得已,隻好來分離

 

台語版

春花秋月

蔡素蕊 作詞

春天來到百花開 春風笑微微
惦在世間最寶貴 愛情的滋味
親像月娘親像天星 永遠陪伴惦身邊
彼一瞑 你咱二人坐在海邊
情意綿糖甘蜜甜 乎人心迷醉
海湧海風奏出情詩 祝福好情意

秋天來到落葉時 秋風吹微微
惦在世間最心碎 愛情拆分開
親像牛郎親像織女 乎人心酸目屎滴
我愛你你也愛我 一段好情意
為何來到中秋月圓 偏偏找無你
海角天涯愛情流水 一去難回歸

東天來到北風吹 期待再相會
惦在世間最寶貝 只有你一個
親像月娘親像天星 恩恩愛愛千萬年
你是我唯一的愛 永遠的花蕊
不管春花不管秋水 不管冬天雪
一切美麗永遠袂當 將你來代替

 

 

小樓聽雨 (粵語)

過去與你相偎更相倚 交織幾多愛絲
兩心相依恰比花與蝶 知有月明照
浮雲縱使盡蔽光照耀 心裡何曾未帶笑
天邊灰黑紛飛春雨 滴破悄靜時
淅瀝聲聲聲聲歡笑 願會永莫停
此際情懷相對復相依 豈會有寂寥

痛悔過去一心兩相依 訴盡心底愛思
與君相分此生失意義 一去舊情渺
浮雲已消夜半光照耀 心裡未除恨怨意
今朝孤單偏多春雨 夜雨似恨詞
淅瀝聲聲聲聲幽怨 獨怨雨未停
君負柔情春雨未忍聽 點點是寂寥

痛悔過去一心兩相依 訴盡心底愛思
與君相分此生失意義 一去舊情渺
浮雲已消夜半光照耀 心裡未除恨怨意
今朝孤單偏多春雨 夜雨似恨詞
淅瀝聲聲聲聲幽怨 獨怨雨未停
君負柔情春雨未忍聽 點點是寂寥